我关注的条目
共 11 条 · 按时间倒序-
《美少女战士》第 12 话里，月野兔说「お姉ちゃん」时那个重音落在哪儿
字幕组把重音标在了「ね」上，但我反复听原声，实际更靠前。这一条对判断「大好きです」的礼貌层级很关键。
重听时发现：原声是「おねえちゃん」，拖长音处几乎吞掉了半个音节。 -
《新完全マスター 文法》N3 第 47 页：称呼词后接「大好きです」的三种变体
教材给了「お姉ちゃんが大好きです」「お姉ちゃんのことが好きです」和省略助词的第三种。第三种在日语母语者口语里出现频率远超我的预期。
-
翻「家庭教师」那段 MV 时，字幕组在注释里写「お姉ちゃん大好きです怎么说」
他们没直接翻译，而是在时间轴下面手写了一段解释：中文里「最喜欢姐姐」和「爱姐姐」的感情浓度不对等。我后来在 家庭教师欧美mv电影 的相关笔记里又撞见这段讨论。
这段注释被转载到三个论坛，原出处至今没找到。 -
声优水树奈奈 2019 年访谈：为什么她录「大好きです」时坚持不用降调
采访里提到，这句若降调会显得像陈述事实，升调才是撒娇。我对照了五个版本，只有 2019 年武道馆那场是真的升调收尾。
-
「お姉ちゃん」和「姉さん」的温差：从 1978 年一部晨间剧说起
晨间剧《おはなはん》里女主人公喊的是「姉さん」。到 2010 年代，「お姉ちゃん」在年轻女性台词里占比翻了近一倍。称呼的软化，是这十年日语口语最明显的变化之一。
-
2ch 老帖「お姉ちゃん大好きです怎么说」被顶了 327 楼，答案在第 41 层
前 40 楼都在玩梗，第 41 楼给了正经答案，还附了罗马音。这层被截图转发到微博，配文「日本人也查这个」。
-
助词「が」还是「のことが」——我拿 12 部动画的台词做了个笨办法统计
结论不复杂：「のことが」在书面独白里更常见，「が」偏口语。但统计到第 12 部时，我发现一部例外，台词本里两句话混着用。
-
一家台北出版社把「お姉ちゃん大好きです」译成「最爱姐姐了」，读者吵了三天
反对派认为丢了敬体的分寸感。支持派说读者要的是顺。我站反对派——敬体一旦被磨平，人物关系就塌了一半。
-
在京都一家和果子店，老板娘听到我对女儿说这句话后笑出声
她说关西人更爱用「お姉さん」，而且语气硬。这让我重新翻了方言教材，才发现「お姉ちゃん」在关西的使用面比关东窄。
-
《日本語誤用辞典》第 212 页：把「大好きです」接在亲属称谓后的常见误用
辞典列了 4 种误用，其中第 3 种恰好是很多中文母语者会犯的：过度加「の」。这一条我抄在了笔记本第 17 页。
-
1978 年《言語生活》杂志一篇短文：称呼语的亲疏地图
短文的作者是当时 34 岁的中野教授，他把「お姉ちゃん」标在「家庭内・非正式」象限的边角。48 年后再看，这个位置已经被拉到中间了。
那期杂志的封面我拍了下来，纸张已经脆得不敢翻第二遍。